Jak zacząć czytać książki po angielsku?

by Lidia Krawczuk

Marzy Ci się czytanie książek po angielsku, lecz masz poczucie, że Twoja znajomość języka jest niewystarczająca? Chcesz, ale boisz się, że to strata czasu, ponieważ nie zrozumiesz większości tekstu? Dziś napiszę Ci jak zaczęłam czytać książki po angielsku, co mnie do tego zmobilizowało oraz jaki zrobiłam od tego czasu postęp. 

Czytanie po angielsku, od czego zacząć?

Bez owijania w bawełnę : od zakupu czytnika książek. Ja wybrałam czytnik Kindle. Nie twierdzę, że moja metoda jest jedyna i słuszna. Uważam jednak, że jest skuteczna. Dlaczego czytnik? Dlatego, że możesz zainstalować na nim słownik angielsko-polski, dzięki któremu będziesz klikać w niezrozumiałe wyrazy i widzieć natychmiast tłumaczenie – tak jak na dołączonym zdjęciu. 

Pierwszą książką cyfrową jaką przeczytałam po angielsku były wspomnienia agenta Secret Service Clinta Hilla pt. „Mrs. Kennedy and Me” (Pani Kennedy i ja). Dlaczego sięgnęłam po tę książkę? Ponieważ bardzo chciałam wiedzieć jak od kuchni wyglądała ochrona żony prezydenta Kennedy’go. Jackie Kennedy po prostu mnie fascynowała (i fascynuje do dziś). Jedynym sposobem na przeczytanie książki był zakup oryginału, ponieważ polskiego przekładu wtedy nie było. 

Jak na to wpadłam, by zacząć korzystać z czytnika?

Przyjechałam do USA w 2009 roku. W USA dowiedziałam się, że istnieje coś takiego jak Amazon, oraz że Amazon ma swój czytnik książek, który nazywa się Kindle. Czytnik zaczął mnie fascynować. To był gadżet, który z jednej strony chciałam mieć, z drugiej, powstrzymywałam się z zakupem, ponieważ nie byłam pewna czy nie zniechęcę się do czytania książek po angielsku. Owszem, czytałam dużo artykułów w prasie, w internecie, lecz teksty składające się maksymalnie z kilku stron to co innego, niż kilkusetstronicowe książki.

Zaczęłam jednak szukać w internecie informacji na temat Kindle. I tym sposobem trafiłam na polską stronę Świat Czytników, z której dowiedziałam się, że Kindle ma wbudowane słowniki. I choć wśród języków nie było polskiego, okazało się, że można zainstalować na urządzeniu darmowy słownik angielsko-polski. Kiedy przeczytałam, że wystarczy tylko najechać palcem na angielski wyraz a wtedy wyświetla się tłumaczenie, podjęłam natychmiast decyzję o zakupie czytnika.

Jak zmobilizować się i od czego zacząć, by móc czytać książki po angielsku? Mój sposób, dzięki któremu przeczytałam już ponad sto książek po angielsku.

Zakup Kindle i początki czytania książek po angielsku

Dzięki instrukcjom zamieszczonych na stronie Świat Czytników wszystko zrobiłam sama (tutaj znajdziesz słownik i niezbędne informacje). Ściągnęłam słownik na komputer, zainstalowałam go i przeniosłam na czytnik. Następnie kupiłam na Amazonie elektroniczną wersję książki „Mrs. Kennedy and Me” i przystąpiłam do czytania. Byłam zachwycona. Jeśli nie znałam jakiegoś wyrazu, po prostu sobie najeżdżałam na niego palcem i wyświetlało się tłumaczenie. Byłam tak zadowolona, że po skończeniu czytania „Mrs. Kennedy and Me” kupiłam natychmiast na Amazonie kolejną książkę elektroniczną o Jackie Kennedy. A potem kolejną. I kolejną. Kupiłam ich w sumie około dziesięciu (o Jacqueline Kennedy).

Co się okazało po jakimś czasie?

Że częstotliwość najeżdżania palcem na nieznane wyrazy drastycznie spadła. Im więcej czytałam, tym bardziej poszerzało się moje słownictwo. Słownik był pomocny, lecz nie był już konieczny. Nigdy nie zapisywałam nowych wyrazów. Wychodziłam z założenia, że jeśli jest to słowo, którego używa się często, to będzie się w tekście powtarzać. A jeśli będzie się powtarzać, to samo mi się utrwali na skutek klikania. Nauczyłam się przez ten czas mnóstwa nowych wyrazów i wyrażeń, ponieważ kupiłam lub wypożyczyłam (i przeczytałam) ponad sto książek w wersji elektronicznej po angielsku.

Jakich błędów nie popełniać czytając po angielsku?

  • Nie kupować pierwszej lepszej książki po angielsku, bo na przykład jest w promocyjnej cenie. Jeśli temat Cię nie interesuje, nie przebrniesz przez taką książkę. Znudzi Cię ona sama a także fakt, że nie rozumiesz wszystkiego i musisz klikać w nieznajome wyrazy. Nie muszę Ci chyba przypominać o wszystkich nieskończonych książkach po polsku, których nie przeczytałeś, dlatego, że Cię nie wciągnęły. Wybierz książkę, która Cię ciekawi, lecz pamiętaj, by na pierwszy ogień nie była to książka specjalistyczna, bo też się zniechęcisz. Niech to będzie coś, co łatwo się czyta i jest dostosowane do Twojego poziomu językowego.
  • Nie wybieraj na początek książki, która ma kilkaset stron. Jeśli zaczynasz swoją przygodę z czytaniem po angielsku, postaw na woluminy o mniejszej objętości. Wtedy będzie Ci łatwiej. A gdy przeczytasz do końca, satysfakcja gwarantowana, że Ci się udało.
  • Nie ustawiaj w czytniku zbyt małego rozmiaru czcionki. Przy większej czcionce tekst jest bardziej przejrzysty, wyrazów na stronie jest mniej. Szybciej będziesz więc przechodzić z jednej strony na drugą. Przy małej czcionce i nagromadzeniu tekstu na stronie możesz odnieść wrażenie, że non stop klikasz w nieznane Ci wyrazy (w zależności od poziomu znajomości języka).

Jaki wybrać czytnik?

Taki, na którym można zainstalować słownik angielsko-polski. Ja postawiłam na Kindle między innymi dlatego, że kupuję książki na Amazonie. Wtedy zamawiana pozycja automatycznie pojawia się na urządzeniu. Poza tym, na Amazonie zawsze jest dostępny obszerny, bezpłatny fragment. Przed kupnem jakiejkolwiek książki cyfrowej pobieram bezpłatny rozdział i po jego przeczytaniu podejmuję decyzję o zakupie.

Nie wypowiadam się na temat innych czytników, ponieważ nic na ich temat nie wiem. Miałam ten sam czytnik, który kupiłam w 2012 roku przez 8 lat.  Długo myślałam o zmianie, ponieważ od tego czasu wyszło kilka nowych, fajniejszych modeli. I mimo, że nic się z nim nie działo, w 2020 roku wymieniłam czytnik na nowszy model. 

Czy dziś czytam książki po angielsku tylko na czytniku?

W zdecydowanej większości tak. W wersji papierowej kupuję wyłącznie te pozycje, w których znaczenie mają zdjęcia, lub gdy nie ma wersji na czytnik (zdarza się to przy pozycjach wydawanych wiele lat temu). Czyli albumy albo bogato ilustrowane, okolicznościowe wydania kupuję w wersji papierowej, resztę na czytnik. W momencie, gdy powstawał ten tekst, byłam świeżo po przeczytaniu na Kindle wspomnień Michelle Obamy – zajrzyj do tego tekstu, jeśli interesuje Cię temat. 

Najtrudniejsza książka, którą przeczytałam po angielsku?

„Truth, Lies, and O-Rings : Inside the Space Shuttle Challenger Disaster”, czyli książka na temat kulisów katastrofy promu kosmicznego Challenger. Są to wspomnienia napisane przez byłego inżyniera NASA Allana J. McDonalda, który w noc poprzedzającą start odmówił podpisania pisma rekomendującego lot. Inżynier obstawał, że z powodu mrozu, bezpieczeństwo misji stoi pod znakiem zapytania.

Nigdy w życiu nie czytałam tyle o uszczelkach, ile w tej książce. Bywały w niej fragmenty bardzo techniczne i nie wyobrażam sobie czytania tego typu pozycji w wersji papierowej. Dzięki słownikowi wgranemu na Kindle, mogłam przez te trudniejsze fragmenty przejść bez zniechęcenia.

Dlaczego warto czytać po angielsku?

Dlatego, że po angielsku jest wszystko. Wymienionej wyżej książki nie znajdziesz po polsku. Im więcej czytasz, tym śmielej sięgasz po bardziej specjalistyczne pozycje. Poza tym, ciągle rozwijasz słownictwo i bez większego wysiłku dbasz o to, by język nie uleciał Ci z głowy. 

To co? Zaczynasz przygodę z czytaniem po angielsku? A może jest coś, co Cię powstrzymuje? Coś, co Cię zniechęca? Daj znać.

ps.  A jeśli Twoją ciekawość wzbudził wątek dotyczący Jackie Kennedy, to zapraszam tutaj :

Sprawdź także

Subscribe
Powiadom o
guest
253 komentarzy
najnowszy
najstarszy oceniany
Inline Feedbacks
View all comments
Beachfront villas for sale in Alanya
Beachfront villas for sale in Alanya
2 dni temu

Thank you so much for the great content! It was incredibly helpful.

탑플레이어포커머니상
탑플레이어포커머니상
2 dni temu
토토사이트
토토사이트
6 dni temu
토토사이트
토토사이트
7 dni temu
kontakte en profesjonell reparatør
kontakte en profesjonell reparatør
7 dni temu

Your writing is always so clear and helpful—thank you.

먹튀검증커뮤니티
먹튀검증커뮤니티
8 dni temu

먹튀검증 추천

토토사이트
토토사이트
9 dni temu

먹튀검증 완료! 안전 토토사이트 추천

citrus fruits
citrus fruits
11 dni temu

As a longtime reader, I’ve come to appreciate how your platform bridges the gap between theory and practical application—a testament to your holistic understanding of the industry’s challenges and opportunities. Thank you for raising the bar in content excellence; your contributions are shaping more informed, engaged conversations across the board.

Jason Allen Beeching
Jason Allen Beeching
20 dni temu

This post is full of useful nuggets—thanks for sharing!

nakitbahis güncel
nakitbahis güncel
21 dni temu

Your blog is a constant source of inspiration for me. Your passion for your subject matter shines through in every post, and it’s clear that you genuinely care about making a positive impact on your readers.

Leatha Cummings
Leatha Cummings
21 dni temu

*Your place is valueble for me. Thanks!?

Antoinette Reinger
Antoinette Reinger
21 dni temu

*WONDERFUL Post.thanks for share..more wait .. 😉 ?

jokerbet giriş
jokerbet giriş
22 dni temu

helloI like your writing very so much proportion we keep up a correspondence extra approximately your post on AOL I need an expert in this space to unravel my problem May be that is you Taking a look forward to see you

jokerbet güncel giriş
jokerbet güncel giriş
22 dni temu

I just wanted to drop by and say how much I appreciate your blog. Your writing style is both engaging and informative, making it a pleasure to read. Looking forward to your future posts!

jokerbet güncel
jokerbet güncel
22 dni temu

Your writing has a way of resonating with me on a deep level. It’s clear that you put a lot of thought and effort into each piece, and it certainly doesn’t go unnoticed.

jokerbet
jokerbet
22 dni temu

Attractive section of content I just stumbled upon your blog and in accession capital to assert that I get actually enjoyed account your blog posts Anyway I will be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently fast

jokerbet güncel giriş
jokerbet güncel giriş
22 dni temu

Your blog is a breath of fresh air in the crowded online space. I appreciate the unique perspective you bring to every topic you cover. Keep up the fantastic work!

jokerbet
jokerbet
22 dni temu

Your blog is a treasure trove of valuable insights and thought-provoking commentary. Your dedication to your craft is evident in every word you write. Keep up the fantastic work!

토토커뮤니티
토토커뮤니티
22 dni temu

믿을 수 있는 토토커뮤니티

태국환전
태국환전
23 dni temu
img src
img src
24 dni temu

check out these great images https://imgsrc.me/latest.php

탑플레이어포커머니상
탑플레이어포커머니상
26 dni temu

탑플레이어포커머니상: http://www.탑플레이어포커머니상.site

캡주소
캡주소
26 dni temu

최신 캡주소 정보를 찾고 계신가요? CabPortal에서 신뢰할 수 있는 캡사이트캡도메인 정보를 빠르게 확인하세요!

jokerbet güncel
jokerbet güncel
27 dni temu

Hi i think that i saw you visited my web site thus i came to Return the favore Im attempting to find things to enhance my siteI suppose its ok to use a few of your ideas

jokerbet güncel giriş
jokerbet güncel giriş
27 dni temu

Your blog is a true hidden gem on the internet. Your thoughtful analysis and in-depth commentary set you apart from the crowd. Keep up the excellent work!

jokerbet giriş
jokerbet giriş
28 dni temu

I just could not depart your web site prior to suggesting that I really loved the usual info an individual supply in your visitors Is gonna be back regularly to check up on new posts

jokerbet güncel giriş
jokerbet güncel giriş
28 dni temu

Fantastic beat I would like to apprentice while you amend your web site how could i subscribe for a blog site The account helped me a acceptable deal I had been a little bit acquainted of this your broadcast offered bright clear concept

jokerbet giriş
jokerbet giriş
28 dni temu

Thank you I have just been searching for information approximately this topic for a while and yours is the best I have found out so far However what in regards to the bottom line Are you certain concerning the supply

jokerbet güncel giriş
jokerbet güncel giriş
28 dni temu

Excellent blog here Also your website loads up very fast What web host are you using Can I get your affiliate link to your host I wish my web site loaded up as quickly as yours lol

Fap Slides
Fap Slides
30 dni temu

FAP SLIDES – Distraction Free Slideshow https://fapslides.com/

먹튀검증
먹튀검증
30 dni temu

안전한 배팅을 위해 먹튀검증이 필요한 이유! 먹튀검증소 웹사이트에서 확인하세요.

nakitbahis güncel giriş
nakitbahis güncel giriş
30 dni temu

I loved as much as you will receive carried out right here The sketch is tasteful your authored subject matter stylish nonetheless you command get got an edginess over that you wish be delivering the following unwell unquestionably come further formerly again as exactly the same nearly very often inside case you shield this hike

nakitbahis giriş
nakitbahis giriş
30 dni temu

Your blog is a testament to your dedication to your craft. Your commitment to excellence is evident in every aspect of your writing. Thank you for being such a positive influence in the online community.

nakitbahis güncel
nakitbahis güncel
30 dni temu

helloI like your writing very so much proportion we keep up a correspondence extra approximately your post on AOL I need an expert in this space to unravel my problem May be that is you Taking a look forward to see you

nakitbahis
nakitbahis
30 dni temu

I have been browsing online more than three hours today yet I never found any interesting article like yours It is pretty worth enough for me In my view if all website owners and bloggers made good content as you did the internet will be a lot more useful than ever before

Fap Slides
Fap Slides
1 miesiąc temu

FAP SLIDES – Distraction Free Slideshow https://fapslides.com/

토토사이트
토토사이트
1 miesiąc temu

안전한 토토사이트 추천, 검증 완료된 곳만 소개합니다.

토토사이트
토토사이트
1 miesiąc temu

안심하고 이용할 수 있는 토토사이트 추천!

테더환전소
테더환전소
1 miesiąc temu

태국 테더환전: https://www.tetherexchange.net/

먹튀검증소
먹튀검증소
1 miesiąc temu

먹튀검증 없이 사이트를 이용하면 위험합니다! 먹튀검증소 웹사이트에서 안전한 곳을 찾으세요.

먹튀검증
먹튀검증
1 miesiąc temu

사기 피해를 예방하려면 먹튀검증이 필수! 먹튀검증소 웹사이트에서 안전한 사이트를 추천받으세요.

betexper
betexper
1 miesiąc temu

Hi i think that i saw you visited my web site thus i came to Return the favore I am attempting to find things to improve my web siteI suppose its ok to use some of your ideas

토토사이트
토토사이트
1 miesiąc temu

먹튀검증사이트: chunjusa.org

카지노사이트
카지노사이트
1 miesiąc temu

카지노사이트: https://www.inocar.co.kr/

253
0
Podziel się ze mną swoimi spostrzeżeniami, napisz komentarz.x